Logo do site Diário 24 Horas

Após ameaças, Guilherme Briggs deixa a equipe de dublagem de Chainsaw Man

Problemas ocorreram devido a mudanças na dublagem do anime.

Após ameaças, Guilherme Briggs deixa a equipe de dublagem de Chainsaw ManGuilherme Briggs deixa a dublagem de Chainsaw Man. Fonte: Reprodução/YouTube e Reprodução/Instagram
Imagem do autor Samuel Zadoque
Por Samuel Zadoque13 de janeiro, 2023

O renomado ator e dublador Guilherme Briggs foi alvo de ataques envolvendo um de seus últimos trabalhos, o Demônio do Futuro em Chainsaw Man. Logo após o ocorrido, Briggs anunciou a sua retirada do casting de dubladores do anime, o que dividiu opiniões na internet.

As discussões começaram quando o scan, uma espécie de dublagem/tradução não-oficial da obra, trouxe uma fala peculiar para o Demônio do Futuro, “o futuro é pika!” acabou virando um jargão entre os fãs da série. No entanto, a tradução oficial do mangá adaptou esta fala para “O futuro é demais”, enquanto o anime adaptou para “O futuro é show”, o que causou revolta em alguns aficionados pela série.

A troca da fala foi feita com a intenção de não gerar transtornos para o estúdio de dublagem, no entanto, alguns internautas não entenderam o porquê da mudança, justificando que o anime é para maiores de 18 anos.

Briggs, por sua vez, tentou explicar ao público o porquê da adaptação, esclarecendo também, os motivos pelos quais a utilização das falas utilizadas no scan serem prejudiciais à obra como um todo. Logo após, o dublador recebeu inúmeras críticas e ameaças, algumas até contra a sua própria vida, o que levou ao seu pedido de retirada do casting de dubladores. No entanto, muitos usuários demonstraram solidariedade ao trabalho e as suas opiniões, veja alguns tweets abaixo.

Assim como Guilherme, a Panini, distribuidora do mangá no Brasil, foi alvo de diversos comentários tóxicos vindos de alguns fãs de Chainsaw Man. A Crunchyroll, por sua vez, ainda não comentou sobre a saída de Guilherme Briggs.

Sobre o autor
Imagem do autor Samuel ZadoqueSamuel ZadoqueProfessor, músico, amante da arte, da cultura geek e de tecnologias em geral, sempre buscando dar o meu melhor em tudo o que faço e buscando inspirações em tudo a minha volta. Acredito numa acessibilidade geral do conteúdo.

Últimas

Hugo Calderano conquista título inédito na Copa do Mundo de Tênis de Mesa
Hugo Calderano conquista título inédito na Copa do Mundo de Tênis de MesaBrasileiro quebra barreiras e coloca o tênis de mesa nacional no topo do mundo em Macau20 de abril, 2025
Governo lança RG Animal para pets: saiba como funciona o novo cadastro nacional
Governo lança RG Animal para pets: saiba como funciona o novo cadastro nacionalDocumento gratuito promete mais segurança e políticas públicas para cães e gatos em todo o Brasil20 de abril, 2025
Cantor Ferrugem passa por acidente de ônibus no RS e tranquiliza fãs
Cantor Ferrugem passa por acidente de ônibus no RS e tranquiliza fãsVeículo que levava artista e equipe colidiu após show em Rio Grande; ninguém ficou ferido e agenda segue normalmente20 de abril, 2025
Enquete BBB 25: quem é o favorito para vencer o reality na reta final?
Enquete BBB 25: quem é o favorito para vencer o reality na reta final?Com a grande final se aproximando, sisters lideram preferência do público nas principais enquetes online19 de abril, 2025
Bolsonaro segue hospitalizado em Brasília após nova cirurgia abdominal
Bolsonaro segue hospitalizado em Brasília após nova cirurgia abdominalEx-presidente apresenta evolução estável, mas permanece sob observação intensiva; equipe médica monitora riscos de complicações19 de abril, 2025
Clima tenso nos bastidores de 'Vale Tudo': Cauã Reymond e Bella Campos protagonizam briga
Clima tenso nos bastidores de 'Vale Tudo': Cauã Reymond e Bella Campos protagonizam brigaDesentendimento entre os protagonistas movimenta gravações e preocupa direção da Globo19 de abril, 2025
Diego Hypolito, Renata e Vitória Strada disputam permanência em novo paredão; veja enquete
Diego Hypolito, Renata e Vitória Strada disputam permanência em novo paredão; veja enqueteApós eliminação de Joselma, trio enfrenta votação decisiva no reality; veja como foi a formação do paredão16 de abril, 2025
Joselma é eliminada do BBB 25 após paredão acirrado
Joselma é eliminada do BBB 25 após paredão acirradoSister deixa o reality na reta final e repercute nas redes sociais16 de abril, 2025
Renato Aragão quebra o silêncio após polêmica com filha lésbica
Renato Aragão quebra o silêncio após polêmica com filha lésbicaHumorista se manifesta sobre acusações de distanciamento e reforça apoio à filha Juliana15 de abril, 2025
One Piece: Luffy e Kizaru se enfrentam no aguardado próximo episódio; Confira a data de estreia
One Piece: Luffy e Kizaru se enfrentam no aguardado próximo episódio; Confira a data de estreiaConfronto entre o Yonkou e o Almirante promete agitar o arco de Egghead e elevar a tensão na ilha futurista15 de abril, 2025
Lady Gaga brilha no Coachella 2025 com show eletrizante e look futurista
Lady Gaga brilha no Coachella 2025 com show eletrizante e look futuristaCantora retorna ao festival com hits, estreia músicas novas e surpreende público com visual ousado15 de abril, 2025
Katy Perry e Lauren Sanchez embarcam em missão espacial histórica nesta semana
Katy Perry e Lauren Sanchez embarcam em missão espacial histórica nesta semanaCantora pop e noiva de Jeff Bezos participam de voo turístico da Blue Origin com tripulação feminina15 de abril, 2025